Seu conteúdo soa local
em qualquer idioma
Combinamos rascunhos assistidos por inteligência artificial com revisão especializada para entregar traduções que preservam tom, terminologia e contexto.
Três formas de trabalhar com localização
Cada oferta foi desenhada para um momento diferente da sua jornada de entrada em novos mercados.
Consulta de Escopo
Uma sessão focada para entender seu conteúdo e mercados-alvo. Indicamos onde a tradução assistida com revisão humana se encaixa e onde atenção maior é necessária. Resultado entregue como escopo escrito.
- Análise do volume e complexidade
- Recomendação de fluxo adequado
- Documento de escopo detalhado
Configuração de Pipeline
Entrega de um fluxo de tradução assistida ajustado à sua terminologia e tom. Combina rascunho por IA com etapa de revisão humana, testado no seu conteúdo real e integrado ao seu processo existente.
- Glossário terminológico personalizado
- Fluxo com revisão humana integrada
- Testes no seu conteúdo real
Parceria Contínua
Engajamento contínuo para traduzir e adaptar conteúdo conforme produzido. Mantemos glossário compartilhado, monitoramos qualidade entre idiomas e realizamos pontos de verificação regulares.
- Localização contínua de novos conteúdos
- Gestão de glossário e memória
- Relatórios mensais de qualidade
O que faz a diferença no resultado final
Traduzir palavras é apenas parte do trabalho. Adaptar significado, tom e contexto é o que importa.
IA com supervisão humana
Usamos IA para agilidade e redução de custo, mas toda entrega passa por revisão de especialista antes de chegar até você.
Glossário por cliente
Cada cliente tem seu próprio banco de termos. Isso garante que seu vocabulário técnico e tom de marca permaneçam consistentes em todos os materiais.
Integração com seu processo
Configuramos o fluxo para se encaixar nas ferramentas que você já usa, sem forçar mudanças de plataforma ou sistemas.
Adaptação cultural real
Além das palavras, ajustamos expressões, referências e estrutura para soar natural no mercado de destino — não como uma tradução.
Escopo transparente
Começamos com uma análise do que você tem antes de qualquer compromisso maior. Você sabe exatamente o que esperar em prazo, volume e custo.
Confidencialidade dos dados
Tratamos seu conteúdo com sigilo. Processos claros de acesso e armazenamento protegem documentos sensíveis ao longo de todo o projeto.
Pronto para entrar em novos mercados com confiança?
Comece com uma Consulta de Escopo e entenda exatamente o que sua estratégia de localização precisa.
Perguntas comuns sobre localização com IA
A IA substitui completamente o tradutor humano?
Qual é o prazo típico para um projeto de localização?
Vocês trabalham com quais idiomas?
Como funciona o glossário personalizado?
Posso começar com uma parceria menor antes de contratar o plano mensal?
Como meus documentos são protegidos?
Onde nos encontrar
Av. Higienópolis 1424, Londrina, PR, 86020-911
Entre em contato com a Ondavia
Informações de Contato
Telefone
+55 43 99258-6741Endereço
Avenida Higienópolis 1424
Londrina, PR, 86020-911
Horário de Atendimento
Segunda a Sexta: 8h às 18h
Sábado: 9h às 13h